Hello!

Voici mon nouveau blog consacré à la Belgique. Il est destiné d'une part à donner de mes nouvelles à mes parents et amis en France, et d'autre part, à cerner les différences entre deux pays voisins mais néanmoins différents
Hello!
[ Ajouter un commentaire ] [ 4 commentaires ]

# Posté le samedi 20 septembre 2008 08:06

Modifié le samedi 20 septembre 2008 12:54

Chapitre 1 : "ça va?"


France : lorsque que l'on dit : "ça va ?", c'est une question visant à s'enquérir de l'état de santé de son interlocuteur.
Belgique : cela signifie "d'accord ?".
Par conséquent, les Belges prononcent "ça va" tout le temps, ce qui est un brin déstabilisant : "ben oui, ça va, pourquoi t'arrêtes pas de me le demander ?"
Et ce n'est que le début d'une longue série...
Chapitre 1 : "ça va?"
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le samedi 20 septembre 2008 13:02

Modifié le lundi 22 septembre 2008 11:23

Chapitre 2: De l'usage de l'eau au restaurant

France : le serveur prend votre commande et vous demande si vous désirez une boisson. Vous répondez alors : "Rien, juste de l'eau". Le serveur vous apporte alors une carafe d'eau que vous ne payez pas et que vous pouvez faire remplir à votre guise.
Belgique : le serveur prend votre commande et vous demande si vous désirez une boisson. Vous répondez : "de l'eau, s'il vous plaît". Le serveur vous apporte alors une bouteille d'eau minérale payante (à peu près le prix d'une bière, parfois plus). Vous pouvez en prendre autant que vous voulez, mais l'addition peut être salée.
Chapitre 2: De l'usage de l'eau au restaurant
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le lundi 22 septembre 2008 11:22

Chapitre 3 : De l'utilité d'avoir vu "Bienvenue chez les Ch'tis"

Chapitre 3 : De l'utilité d'avoir vu "Bienvenue chez les Ch'tis"
Oui, ce film m'a été utile car les Ch'tis étant voisins des Belges, certaines expressions sont communes comme
- " il drache" qui signifie "il pleut", à noter la fête nationale belge, le 21 juillet est surnommée : "la drache nationale"
- "je vous appelle et je vous dis quoi", quoi quoi ? C'est vrai, dans le Sud "quoi" sous-entend une question, ce qui n'est pas le cas dans le Nord de la France et en Belgique. Par conséquent, le film m'a évité de me payer la honte (pour cette fois en tous cas), ce qui lui vaut ma reconnaissance éternelle.
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le lundi 22 septembre 2008 12:27

Chapitre 4 : septante et nonante

France : dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, SOIXANTE-DIX, quatre-vingts, QUATRE-VINGT DIX, cent
Belgique : dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, SEPTANTE, quatre-vingts, NONANTE, cent
Inutile de vous faire un dessin.
Les Belges disent que c'est bien plus logique, les Français qu'ils ont gardé ainsi un héritage gaulois, les Suisses vont même jusqu'à dire octante, bref, conflit insoluble. Pas évident au début, on met plus de temps à comprendre les chiffres, on redoute les sommes supérieures à 69 euros et les dates (heureusement, je suis née en 1987, ouf ! )
Chapitre 4 : septante et nonante
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le dimanche 28 septembre 2008 16:53